BALLAD OF LEYLAS
آواز لیلاها


2023 - IN PROGRES

Ballad Of Leylas (آواز لیلاها ) is an ongoing project about narratives in Iran’s history that are positioned in the margin and footnotes or are hidden.

In Persian literature, “Leyla” loves and is loved, yet she lacks a specific character, as if anyone could be a “Leyla”. Exploring the interconnection between marginalized and footnote historical events happening in different times and places, I have found a thread of poems being repeated in them, all mentioning the name “Leyla.” I have used this thread to present their interconnection, employing the element of “touch” as the deprived embodiment in the narratives, retelling them within a new frame, as intimacy was the missing element in the narrations.






لیلا لیلا لیلا لیلا رو بـــردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد



لیلا لیلا لیلا لیلا رو بـــردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد


لیلا لیلا لیلا لیلا رو بـــردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد


 

لیلا لیلا لیلا لیلا رو بـــردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد

لیلا لیلا لیلا لیلا رو بـــردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد


لیلا لیلا لیلا لیلا رو بـــردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
که هر چه دیده بید به دل کنه یاد
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
لیلا لیلا لیلا لیلا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
سیاه چشمون بلند بالا رو بردن
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد